Ледено сърце - виртуална реалност. Инициатива.

След като се разбере обема в знаци може да се потърси контакт с преводачите работещи за по-големите издателства.
Ринг е прав, че при по-големи обеми цената на страница превод пада.

Ринг, ти си прав, но аз имам предвид реалните цени, за които някой добър преводач би работил ЗА НАС.

Галина Танева на еквус си е превеждала пътя на тигъра и като се има предвид изходния материал го е подобрила...

[offtopic]"Пътят на тигъра" не знам какво общо има. Специално той е превеждан от италиански, доколкото съм чувал.
Фамилията на Галина от Еквус Арт е Станкева, по настоящем Томова-Станкева.
Не знам да се занимава с професионални преводи, макар че не го изключвам.[/offtopic]

Последната оферта за превод, която съм получил, беше от 4+ лева на страница (1800 знака), което е да речем около 310 думи (книга с обема на "Черният Нарцис" би излязла около 550-600 лева за превод от английски на български). Подчертавам, че цената е дадена като минимална, вероятно според сложността на текста и до колко е "на едро" задачата. Говорим си за професионален преводач с 30 книги зад гърба си, без да мога да говоря за качество.
Професионалната редакция е на половината на това.

Наша Jane в момента превежда за някакво издателство, може да каже и тя колко и дали би взела за тази работа, а инициативниците да си преценят/тестват дали качеството ги устройва.

Колко е обемът?

Руския и българския са сравнително съпоставими, та докато никсата разпознае файла може и това да се ползва за база.