Коментари към "Пътят на Пъдпъдъка"

Der, аз се възхищавам на ентусиазма ти да се захванеш с толкова голям проект, а и немският хич не е лесен език, доколкото знам Та искам да знаеш, че всичко, което ще кажа, е от една страна лично мнение, а от друга - с най-добри чувства и не като опит да те откажа, а по-скоро, за да има диалог.

Откъсът потвърждава, че книгата Е детска - може би не за начална училищна възраст, но все пак засега не се загатва сюжет, който би привлякъл вниманието на някой над 16. Също така системата за мен Е компютърна игра на хартия.

Моля, не ми давайте примери с ролеви игри - там има социален елемент и играеш с други хора, с които можеш да си говориш или просто да ти е приятно да седиш с тях на една маса. Да си стоиш сам вкъщи, да си хвърляш зарчета и да си правиш толкова сложни изчисления ми се струва някак старомодно, при положение, че можеш да си намериш компютърна игра, която прави сметките автоматично и плюс това има и музика, и картинки. Цялата работа би имала смисъл за мен, ако текстът е по-задълбочен и интересен и те мотивира да минаваш през тромавата механика. Засега този не е.

Последно да кажа, че изборът "на ляво или на дясно" е учебникарски пример за неинформиран избор. Няма да навлизам в подробности, имаше някаква тема из форума за това, но сега не ми се търси. Намирането на бронята пък е на чисто случаен принцип - там дори не се биеш...

Изборът наляво-надясно трябва да го има единствено, когато си на непознато място. За момента на мен приключението ми допада, въпреки безумната епизодоспестяваща механика характерна за Д.М.Д. в броевете на Мегаигра.

Вчера цяла сутрин се занимавах с демото и пак не можах да му отделя достатъчно време за да го нарпавя да звучи по-добре. Това, което прочетохте е един груб превод, такъв какъвто правех в осми клас в часовете по немски И според мен литературата не е на високо ниво и има нужда от преработка за да звучи по-добре на български. Когато се превежда буквално от немски, нещата звучат много тъпо понякога.

Съгласен съм с Краси, че на пръв поглед тази книга не може да заинтригува хора над 16 години. Но от друга страна не виждам как дете под 14 години би се справило с толкова дневници и писаници. Наистина това си е една компютърна игра, пренесена на хартия. Който търси хубава литература, ще остане разочарован.

Както каза и Торо, това са само 13 епизода. Личи си, че са писани след книгата с цел демонстрация. Не може да очакваме чудеса в механиката. Все пак нека предположим, че целта е човек, който обича книги-игри да я вземе и да се запознае с историята. Да я изиграе набързо без да пише много в таблицата и без да използва многото предмети, магии и умения в самата книга. Ако сте прочели правилата, които съм превел до момента, със сигурност ви е ясно, че там нещата са съвсем различни. Изборите не се свеждат до "отиди наляво или надясно" и в 800 епизода литературата ми се струва на по-добро ниво от това в демото. Мисля да дам още малко шанс на проекта. Нека преведа малко и от самата книга и ако тогава пак мислите, че не си струва, ще оставим нещата на форумно ниво, както каза Уейн.

На когото му е интересно, тук може да види как е оформено самото демо: www.dropbox.com/scl/fi/dhv4e4y0oouar7b6l...XonGOL51gkU5Zn4&sm=1

Направих леки поправки на превода. Моля ви за още един прочит и да кажете дали текста ви звучи малко по-добре така! Със сигурност качеството няма да се промени, интересува ме дали звучи по-добре. Благодаря!

Вилорп писа: писа:

По-добре звучи, но като цяло демото не залага на литературата. Можеш ли да качиш нейде PDF-то щото в гугъл ми иска парола за акаунта а нямам идея какво бях писал. Да видя как са направили книжката.

Просто си пишеш някой е-мейл, който използваш за регистрации и спам и пишеш някаква парола. Даже няма нужда да потвърждаваш нищо.

Вилорп писа: писа:

Invalid email or password
ми казва

Заповядай: dox.bg/files/dw?a=989d9d6aa8

Ако Der желае, нека да преместим двете теми за Пъдпъдъка в секция форумни игри и там да си направим разиграване

SatanicSlayer писа: писа:

Ако Der желае, нека да преместим двете теми за Пъдпъдъка в секция форумни игри и там да си направим разиграване

Може да направим разиграване, но не съм превел още всички правила. Преминах направо към текста, за да преценим дали нивото е достатъчно добро да издадем книгата по-нататък. Признавам, че съм взел присърце проекта с превода и се надявам играта да ни хареса достатъчно на всички. Ако това се случи, бих се радвал да пуснем демото като материал (тийзър) в списанието, да речем... Немците добре са го оформили pdf-файла и може да се вземат от там малките илюстрациики.

Der, една дребна насока към превода - избягвай да използваш "един, една, едно", защото в повечето случаи на български това се подразбира от единственото число (нямам идея как е на немски), както и "някакъв", което си е чист паразит и нищо не означава. В повечето случаи (не винаги, разбира се) тези думи са ти излишни.

Krassy писа: писа:

Der, една дребна насока към превода - избягвай да използваш "един, една, едно", защото в повечето случаи на български това се подразбира от единственото число (нямам идея как е на немски), както и "някакъв", което си е чист паразит и нищо не означава. В повечето случаи (не винаги, разбира се) тези думи са ти излишни.

Благодаря за насоката, Краси В немския език почти винаги се използват определителен и неопределителен член и тези "един, една, едно, някакъв, някаква и някакво" изобилстват. След грубия превод се опитвам да преработя текста, за да звучи максимално добре на български. Това понякога налага да променям словоред и да използвам синоними. Всеки, който е превеждал знае, че буквалният превод често звучи глупаво и е напълно неподходящ за художествена литература. Приемам всякакви критики и насоки и няма да се сърдя на никого за негативни отзиви.