Превод на Самотния вълк 5 - Сянка на пясъка

Чакам да ми изпратят финалния предпечатен файл и дотогава приемам още заявки.
Идеята е да бъдат готови за форумната среща края на месеца, но нека не го обещавам така категорично.

дописка: обновил съм списъка в първия пост, ако има нещо объркано моля сигнализирайте: knigi-igri.bg/forums/other-initiatives-and-projects/5420
дописка 2: след като пусна книжката за печат ще дам банкова сметка или ще намерим друг удобен начин за получаване на бройките.

Поиграх си да пресъздам Дневника на приключението по начина, който е в оригиналните книги, с което да заместя таблиците на стр. 19. Кажете как ви се струва и нрави ли се това.

Спас все още не може да отваря форума затова прилагам последния PDF файл на СВ5, който ме поломи да кача. Олгдедайте го ако нещо ви направи неприятно впечатление.

Аз искам да отбележа няколко неща:

Възможно ли е дневникът да е отпред, а не отзад, както е в оригиналните книжки?

Корицата само като оформление съм я правил аз - в духа на старите, но трябва да се добави че илюстрацията е дело на Juhani Jokinen.

gbm писа: писа:

Качи файлът със сдвоените страници, че е по-ясно кое къде е. Дневникът е три страници, ако се сложи отпред ще се разместят картинките (ще идат на друга разгъвка). Може да се ложи дневникът отпред ако се премести картата в края или ако се добави една страница преди еп.1.

Художникът ще го добавя. Не знаех името.

Джордж, нямам го този със сдвоените страници, само това ми даде Спас.

Принципно това, което си представям е да направим колите с 1 повече (мога да доплатя 20-те лв разлика, която Спас ми каза), с което страниците, с които разполагаме стават 224.

Тогава ще имаме свободното място според мен да наподобим максимално старите издания. Те имат 4 заглавни страници вместо 1 плюс 1 приключваща най-отзад на книгата. След което имаме 1 страница няколко думи за автора Джо Дивър след заглавните (която мога да ти набера). После е картата, но разгъната на 2 страници, после 2 копия на дневника, след което 2 копия на таблицата с предметите (или, за да запълним обема може 3 копия на дневника и 3 копия на таблицата с предметите). После нещата вървят нормално. Накрая на книгата са Таблица на случайните числа, двете таблици за щетите и БУ, както и споменатата по-рано завършваща страница (тук вече зависи от бройката).

Така книжката ще прилича на 99% на старите издания.

Сега, разбира се, ако това ви се струва напълно излишно, то тогава няма смисъл да правим повече размествания, защото така или иначе ще се различава в някаква степен.

Книжката с разтворите