Монт Диас

Днес прегледах оригинала на Нинджа. Всяка страница е епизод от станица 15 Липсващите и мъртвите епизоди са илюстрации. За да не преправя схемата и да няма липсващи епизоди, преводачът е вмъкнал 5, 10, 21, 25, 28, 32, 38, 49, 58, 63, но е забравил да сложи 15, 45, 52, 68, 73, 96, 101, 104, 109, 111, което не бъгва играта.

ИСП за испански ли е? Сим Николов е превежал от испански?

• Най-вероятно първата част на псевдонима Монт Диас идва от Montgomery Books, което в над Bantam лого.
• Втората част на името Диас (спекулирам вече)На Испански -ас -ес означава „ Син на“. Моята интерпретация „син на Ди“-мо (т.е. той се е занимавал с книгата, след превода, но това ми се струваше твърде много мислене и занимавка, особенно ако Димо не знае Испански).Това ме наведе на мисълта,че може би превода не е бил от Английски, а Испански и потърсих изданието. На испански заглавието е “El Retorno De Los Ninjas” и е издадено през 1994 (когато е и Нинджа) Написано на два ред:
El Retorno
DE Los NinjAS
Предполагам, че ако се спазва формата на книжката на испански (нямам оригиналната), на първа или трета станица ще е : заглавие, картинка, издател или:
El Retorno
DE Los NinjAS
<Картинка>
R.A. Montgomery Books (най-верятно на испански)
<издател>
Отваряш на първа/ трета страница и се чудиш за псевдоним. Вземаш Монт и ДеАс и воалла!
Но всичко това е спекулация от моя страна базирана на корицата от испанското издание
Други размисли и страсти?

хахаха! Това ми харесва Търсенето е по-високо от предлагането,Златните години на книгите игри! Изненадвам се, че Къци не е написал книга игра .
Пепи е напуснал Плеяда през 1994. Името му не е в копирайтинга на Нинджа. Само Димо може да разреши тази " Българска Мистерия"

За честта на пагона да вметна, че почти няма платени права пт 1990 до 1997, ако не вярвате питайте някой издател, но е така. Най големия провал беше с онова издателство което не доиздаде Светлоносеца та го четох на английския на Дейв Морис, който ти докарва главоболие. (образен, завъртян, интерсен, изпозлващ всички думи в английския, които не се използват изобщо)

Мерси... Не се сетих за абривиацията, защото CYOA ми е в главата

coddy писа: писа:

Какво ползвате за създаване на схемите?

yEd Graph Editor е добра програмка за създаване и анализ на схеми :
www.yworks.com/products/yed

Например със схемата от "Китайска Мистерия" програмата групира автоматично епизодите в клъстъри.

С малко ръчна дообработка се стига до следния резултат :





Общо взето книгата съдържа 10 глави и 10 преходни епизода.