Кои родни книги-игри стават за западния пазар?

Едва ли някога ще се случи, но да речем хипопетично, че западния пазар е гладен за книги-игри и ние започнем да превеждаме и изнасяме родна стока... Според вас, като имате поглед върху БГ заглавията и върху преводните такива, кои от нашите книги-игри биха се харесали на чуждоземните читатели?

(Хехе, естествено доста корици и илюстрации ще тлябва да се сменят, за да не ни скъсат задника от дела за авторско право )

е, как!?

Замъкът на таласъмите

Хах, аз пък да не съм луд да си пусна повторно книгите с това оформление и арт, след като последните години работя с най-добрите бг художници.

Въпросът е добър, а темата хич не е хипотетична. Западният пазар никога вече няма да е "гладен" за книги-игри, но дори да се оформи само някакъв остатъчен пазар, основан на носталгия, това пак ще е предостатъчно за издаване на бг книги на английски - особено в сравнение с жалките хонорари тук, за които е ставало въпрос.

Още повече, че българският пазар за книги-игри беше абсолютно уникален В СВЕТОВЕН МАЩАБ (мога да спомена подробности, ако не ги знаете), а много от книгите ни, като стил, техники и идеи, нямат АБСОЛЮТНО никакъв аналог сред англоезичните си събратя.

Но кажете си първо вие мнението, моето отдавна е оформено.

Замъкът на таласъмите ми се вижда прекалено ориентирана към българският читател, най-малкото.

Не мисля, Ян, че един американец изгаря от желание да чете за talasamies and chukunduries. Ако беше така, отдавна щяхме да имаме издаден бг роман в Америка - което, както всички знаем, досега не е било възможно.

що бе? ще ги заменим с "orks" и "goblins" и никой няма да забележи

само за "Baba Yaga" ще трябва да помислим сериозно...

и името "Tikveniak I" трябва да се промени малко, напр. "Dumber I"

или спортните книги, които наистина нямат аналог...

само дето примерно Демоните в НБА е вече от остарял сезон като данни...

иначе е идея, да!

Ако ги замениш с орки и гоблини пък става абсолютно стандартно детско фентъзи - като Гората на обречените, само че по-детско.

Спортните, опасявам се, са безвъзвратно остарели. Ще трябва просто да се напишат нови. Това им е лошото на нелитературните книги, обвързани с конюнктурата. Продават се на момента, но после са аут.

Много хубава тема. Все още има доста читатели, които биха изпаднали в захлас при новината за нова книга-игра.

Това за спортните книги-игри е вярно, наистина, твърде обвързани с времето са, но все пак по-добрите от българските книги-игри на спортна тематика са нещо невиждано на запад. Освен това "Боговете на футбола" (която е любима на мнозина) и "Футболът - тактическа игра" не са обвързани с определен сезон. Ако пък ще се пише нова такава, аз бих се захванал.

В Златният оракул обаче испанците са лошите, така че не знам дали Испания ще е точното място. Освен ако не излезе в Страната на баските или в Барселона на каталански, примерно

Според мене доста от фентъзи книгите ще минат успешно - трилогията "Реката от която никой не се завръща", "Гримоар", "Гората на Демона", "Варварският Бог", "Принцът на Алкирия", "Господаря на Мрака", "Господаря на Зверовете", "Трите камъка на съдбата"...

Ако съдим по ниските стандарти на по-детските книги игри всъщност почти всичко родно минава пре-спокойно - неща като "Нинджа" и "Ловец на Вампири" са класи над "Тримата детективи" примерно.

@ shayhiri - Уейн, моля те, сподели информацията за уникалността на българския пазара на книги-игри в световен мащаб, статистики и характеристики ако е възможно, на мен лично ми е адски интересно

Вярно има някакъв пазар в Англия основан на носталгията, но той явно се захранва с преиздаване на 5 -6 книжки годишно.

Ето сега мога да питам конкретно нещо тебе Уейн, на което винаги съм се чудел. Значи имаше твърдение, изречено не помня от кого /дали някой от вас авторите или на П. Станимиров/, че "западните" издателства потвърждавали, че нашите книги - игри са много по - класни от техните, но въпреки това отказвали да ги купуват и издават. Има ли нещо вярно в това ?!

^ Даже на същото място беше пояснено - "защо не пожелаха да купят и издадат нито една българска книга - игра е отделен въпрос". И аз съм се чудил.

това е от статия на Любо!!!

Чакам да хвърлите светлина по този тъмен въпрос...