Комикс "The Savage Sword Of Conan #7" - превод

Няма ли да е по-добре с цветната корица като оригинала?

[attachment=0:3pwczv4n]<!-- ia0 -->savage sword of conan 7.jpg<!-- ia0 -->[/attachment:3pwczv4n]

nixata писа:

Няма ли да е по-добре с цветната корица като оригинала?

Ами когато започнах да работя по превода, разполагах само с черно-бялата корица, но не е проблем да направя и цветната.

Безжалостният меч на
КОНАН
варварина - тука на български трябва да е с кратък член

Така също е добре но прилагателното е много дълго, а в случая искам да се събере заедно с "меч" над "КОНАН".

Остава следното заглавие, накрая с кратък член: Свирепият меч на Конан варварина.

Поздравления за инициативата! А защо не го съкратиш до "Свирепият меч на Конан"? И без варварина е ясно за кого става въпроса

Защо се чудите за "варварина", на английски няма никакъв варварин в заглавието?!?!
"Свирепият меч на Конан" е напълно достатъчно и ясно.
Ако се навиеш да правиш ретайпинга и на други броеве пиши на ЛС - чел съм всички комикси за Конан (на Марвъл и на Дарк Хорс), част от тях притежавам и на хартия Мога да помагам както с превод, така и с редакция.

Ето и карта на Хайборейската епоха.



dl.dropbox.com/u/32749571/007-09.jpg

На бързо само да питам - не е ли Кхитай?

hameleona писа:

На бързо само да питам - не е ли Кхитай?

На английски се пише Khitai. Това kh oбаче принципно се използва, за да изрази звук като нашето х, което е различно от английския звук зад h. Затова Хитай е съвсем правилен начин да се предаде Khitai на български.

Аз споменавам, защото не съм сигурен дали не е превеждано в книгите излезли на български като Кхитай.

hameleona писа:

Аз споменавам, защото не съм сигурен дали не е превеждано в книгите излезли на български като Кхитай.

На български излизалите книги е точно Кхитай, да.

hameleona писа:

Аз споменавам, защото не съм сигурен дали не е превеждано в книгите излезли на български като Кхитай.

Преводачи има всякакви. Това е все едно да напишат Казакхстан, Чингиз Кхан или Локх Нес.

И така, най-накрая успях да завърша превода и обработката на комикса. Мисля, че за аматьор, се получи сравнително добре. Избрах тази история, защото не е адаптация по произведение на Р.Е. Хауърд. Освен това е реализирана от хора легенди в комиксите (и мои любимци) - сценарият е на Рой Томас, илюстрациите с молив са на Джон Бюсема, а мастилото (туша) е на Алфредо Алкала. Това е един велик комикс team! Дано да ви хареса това, което те са създали някъде в средата на 70-те години.

Преводът е аматьорски. Стремял съм се, най-вече да предам основната идея на репликите, като същевременно запълня съотвените балони и панели възможно най-добре, за да изглеждат така все едно са създадени за българския текст. Това е доста трудно и тук там не успя да се получи. Например името на краля на Вавилон е Шамаш Шум-Укин (царува в годините 668-648 BC), но за да влиза лесно в балоните го съкратих на Шамаш-Укин. Има и някои други леки промени, включително и в картата на Хайборейската Епоха. Най-вероятно се срещат и различни граматически грешки (пълен член, запетайки и т.н.).

За тези които не знаят файла (във формат "cbr") се отваря с програма за четене на комикси (CDisplay е най-извесната). Има такива и за таблети и телефони, така че може да се чете и там.

Чакам и отзиви. Добри, лоши - няма значение.

Приятно четене!



dl.dropbox.com/u/32749571/The%2 ... %23007.cbr

Малко ми е странна корицата, защото е Свирепият меч на Конан, а той държи две секири

Това е името на поредицата, в която са излезли към 235 броя като този. Заглавието на конкретния брой е Цитаделата на времето. Това може би отговаря на въпроса ти. Все пак на 235 броя да го рисуват само с меч на корицата.....

Иначе браво за труда. Много добре се е получило на пръв поглед. Метнах го и на телефона и тези дни ще го изчета.