Поредицата за Самотния Вълк

22 Юли 2017 14:33 30 Сеп 2018 14:08 от ringlas.

Offline

Monevwww

Изпеченият крадец

Мнения: 2517

Още

Поредицата за Самотния Вълк #123428

meilanxold - оправи сгрешените епизоди при превода в Пламък над водата. Сега, който иска може да се наслади без да е задължително да има копието.. (оправени са и още 3 епизода, който са били омазани)

Следните потребител(и) изказаха благодарност: morphy

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 09:47

Offline

Der

Суперагент

Мнения: 459

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124512

Имам идея след като прочета първите четири книги на български от поредицата да преведа петата. Ако някой друг го е правил и има нещо вече преведено, сега е моментът да каже. Изобщо какво мислите? Един такъв превод ценен ли ще е за общността или по-добре да не се захващам?

Always Outnumbered, Never Outgunned

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 09:54

Offline

nixata

Магьосник

Мнения: 5608

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124513

Der писа: писа:
Имам идея след като прочета първите четири книги на български от поредицата да преведа петата. Ако някой друг го е правил и има нещо вече преведено, сега е моментът да каже. Изобщо какво мислите? Един такъв превод ценен ли ще е за общността или по-добре да не се захващам?

Ами честно казано мисля, че няма да е ценен. Поредицата има много малко фенове тук, а и да преведеш 5-та книга от поредица от над 30 книги.... малко безсмислено. По-добре да вложиш усилията си в нещо друго (Например, книга 7 от Пътят на Тигъра)

I've seen 'em come; I've watched 'em go,
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow.
Watched 'em all blossom and watched 'em grow.

It's all the same shit all across the globe.
I just sit back and watch the show.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 09:55 03 Окт 2017 09:56 от Ал Торо.

Offline

Ал Торо

Автор

Мнения: 6344

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124514

Ще е ценен за общността, феновете на жанра определено ще се изкефят, но не очаквай някакъв грандиозен отклик

Хубаво е да запазиш терминологията от старите преводи и освен това ако се хващаш с тази поредица, добре е да преведеш цял цикъл някакъв, че така с една книга вероятно ще увиснат до средата на някаква история нещата.

Последно, не е лошо да се направи оформление за дигитален печат, но това не е твоя задача, сигурен съм, че други ще помогнат

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 10:02

Offline

Der

Суперагент

Мнения: 459

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124515

С петата ще се завърши първия цикъл, затова ме сърбят пръстите да превеждам. Точно по тази причина искам първо да прочета първите четири преведени от Сим, за да ползвам неговата терминология...

Always Outnumbered, Never Outgunned

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 10:20

Offline

Вилорп

Premium Member

Мнения: 10918

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124517

Давай смело, че ако го караш само на пъдпъдици ще се побъркаш =)

Цвят за модериране
Линк към каталога с дигитализирани книги
knigi-igri.bg/forums/digital-gamebooks/4...italni-proizvedeniya - нови книги

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 10:25

Offline

Leidrin

Автор

Мнения: 1254

Още

Topic Author

Поредицата за Самотния Вълк #124518

Давай, аз ще помагам с каквото мога.

For them, for us, for Sommerlund and the Kai.…

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 10:42

Offline

Ал Торо

Автор

Мнения: 6344

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124519

Leidrin писа: писа:
Давай, аз ще помагам с каквото мога.

Ти не!

Следните потребител(и) изказаха благодарност: Longshot

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

03 Окт 2017 10:55

Offline

Leidrin

Автор

Мнения: 1254

Още

Topic Author

Поредицата за Самотния Вълк #124520

Ъъъъ, така де, след като приключа с други ангажименти...

For them, for us, for Sommerlund and the Kai.…

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

08 Окт 2017 08:22 08 Окт 2017 08:28 от Der.

Offline

Der

Суперагент

Мнения: 459

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124721

Прочетох първите две книги и мога да кажа, че намирам историята за добра. Преводът обаче е дразнещо слаб. На места е превеждано буквално и изобщо не е търсен смисъл, а е пълно и с правописни грешки. Ако бях коректор или редактор, щеше да ме е срам името ми да бъде написано на книгата. Вече си затвърждавам и мнението за Симеон Николов като преводач, след като се е справил толкова зле с елементарна литература. А бях възмутен за превода му на Стивън Кинг преди години... Проблемът е, че вече не сме деца и тези неща правят впечатление.

Always Outnumbered, Never Outgunned

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

08 Окт 2017 12:04

Offline

Вилорп

Premium Member

Мнения: 10918

Още

Поредицата за Самотния Вълк #124723

Дер, редактор и коректор в първата вълна!? Айде да не се излагаме. ма ти давай натам.

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

14 Ное 2017 22:53

Offline

Der

Суперагент

Мнения: 459

Още

Поредицата за Самотния Вълк #125562

Сгрешено е заглавието на дигитализираната трета книга - "Пещерите на Калте". Написано е Каланте и това дразни. Ако не е голяма разправия, защо не го оправите

Always Outnumbered, Never Outgunned

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

15 Ное 2017 02:17

Offline

Rahvin

Свръхразум

Мнения: 2228

Още

Поредицата за Самотния Вълк #125564

Der писа: писа:
С петата ще се завърши първия цикъл, затова ме сърбят пръстите да превеждам. Точно по тази причина искам първо да прочета първите четири преведени от Сим, за да ползвам неговата терминология...

Ако си лесен за намиран може да ти дам да превеждаш от оригинал. Благородна задача.
Поредицата няма много фенове, защото имената са измисляни от шест годишни деца и повечето ситуации са крайно нелепи. Държа да отбележа че след това се получаваш добри завръзки с сшедващите книги и са дпбра отправна точка за интересни приключения.

Във време, когато родният ни книжен пазар е узурпиран от пълчища бездарни занаятчии, готови на всичко, за да задоволят и най-ниските масови вкусове, Той не грачи в...

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

09 Дек 2017 21:41

Offline

Der

Суперагент

Мнения: 459

Още

Поредицата за Самотния Вълк #125782

И така, преведох първата от двете части на книгата - 200 епизода и 70 Word страници. Остават още толкова...

Always Outnumbered, Never Outgunned

Следните потребител(и) изказаха благодарност: Efix7

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.

10 Дек 2017 00:12

Offline

Efix7

Изпеченият крадец

Мнения: 3151

Още

Поредицата за Самотния Вълк #125783

Der писа: писа:
И така, преведох първата от двете части на книгата - 200 епизода и 70 Word страници. Остават още толкова...

Машина си! Това си е къртовска работа. Благодарности само заслужаваш.

Редактор - 21 произведения
Автор - 17 книги (6 издадени)
Дигитализатор - 32 iPDF книги-игри
Организатор - "Вълшебен зар" 2018-2022
Популяризатор - "Панаир на книгата" 2019-2022

Следните потребител(и) изказаха благодарност: Der

Необходим е Вход или Регистрация, за да се включите в темата.