Ромски лабиринт - Книга-игра

По книгата (само че малко по-долу):
Щом е решила да навлиза в такива сериозни дебри - педерастия, проституция, дискриминация - то ако не го прави качествено, ще е направо бедствие. Ако разглежда само дискриминацията, която е грозно ежедневие, но не и проблемите от действията и мисленето на ромското малцинство, в които също има чести и тежки проблеми, то книгата ще е по-едностранна от американски военен филм, отличен с оскар за сюжет.
В Унгария може и да е различно, не знам. За краткото ми посещение там не видях роми и само един лабиринт.

Ще взема накрая и аз да я прочета...

Стига да преодолеете първоначалния шок от описанията, книжката е наистина добра, освен това дава възможност за много преигравания. Финалите са коренно различни, от това да те пребият скинари и да сгънеш в канавка,да те гътне свръх доза, да емигрираш в Хамерика, да станеш шеф на Била...

Книгата е ужасна, според мен. Не я издържах цялата, ама бая минах. Няма никакъв геймплей, основните разклонения са хвърляне на зарове, останалите са фиктивни или тип - иди на тези 7 места, от които 5-6 ще те върнат на началния епизод. Сюжетът е всички те мразят и никъде нищо не можеш да свършиш, нещата са преекспонирани стабилно. Не че не се случват подобни, но в книгата дори не можеш храна и панталон да си купиш, макар че имаш пари; по-реално ми се струва да те гледат подозрително и накриво. Плитка и съшита история, която няма стойност в описването на заложената проблематиката. Неприятна за четене и безидейна, телеграфна.

Ако трябва да кажа нещо хубаво е за момчетата, които са локализирали книгата. Тук не си говорим само за превод, ами за заместване на купища обекти (градове, квартали, паркове, улици, транспортни линии) и т.н. който се характеризират с нещо - дори площад "Македония" беше замесен в интересен контекст. Направо толкова изглеждаше написана за България, че ми беше трудно да повярвам, че оригиналyt е базиран в друга държава.

В резюме: avoid it.

(Темата е преместена - подаряваме "Ромски лабиринт" на старата вълна )

Абе първоначално я защитавах книжката защото все пак предава доста интересна гледна точка, но наскоро я разцъках по подробно и наистина седи много изкуствена. „Озърташ се крадливо”, бах, що па така да се озъртам, а и отделно какви са тия търговци които нещата да ти вземат парите...

пп. Портването към България е направено много добре.
псп. Имаше си българска дума за портване неговата кожа....