Пътят на тигъра [коментарна тема]

От към уменията имаме победител:
Звездички 5 галаса
акробат 4 гласа
иглички 4 гласа
Дам`ба-зин 3 гласа
алпинист 2 гласа
Отбягване на стрели 1 глас
имунинет на торови 1 глас

от към изборът имаме:
шут 3
прескок 2

отивам де превеждам.

За да не пускам нов пост пиша тука: надявам се превода да е сравнително точен и освен това съм добавил едно малко литературно описание на битката, то па едно битка то 3 удара. А също и коментари към възможните избори с които се надявам да не ви подведа... много.

Е тука поне сте напълно единодушни =Р

Ето и оригината мантра, за да си фирите доколко е точен превода:
I AM NINJA
My parents are the Heaven and Earth
My Home is my Body
My Power is Loyalty
My Magic is Training
My Life and my Death is Breathing
My Body is Control
My Eyes are the Sun and Moon
My Ears are Sensitivity
My Laws are Self-Protection
My Strength is Adaptability
My Ambition is taking every Opportunity with Fullness
My Friend is my Mind
My Enemy is Carelessness
My Protection is Right Action
My Weapons are Everything that Exists
My Strategy is One Foot in front of the Other
My Trust is in Kwon
MY WAY IS THE WAY OF THE TIGER"

на grosmaster, ако предложите по адекватен превод с радост ще го приема

Ник извинявам се са последния пост на тъкмо бях набрал двата поредни епизода и щракнах на изпрати и в тоя момент се сетих че форумът много грубо реже сесиите, та ми изгора всичко и просто набързо и по спомени го пренабрах отново. В момента съм откоригирал постовете и занапред ще си ги пиша на опен докумант преди да ги пускам, едно че май имах някакъв речник там, едно че ще хабя по малко нерви с тоя бъг на форума.

Танер, магистър на мене ми звучи като някой който току що е завършил университета, а велик майстор при наличие на пет-шест такива на един и същ остров ми е странно. Забелазвам обаче че авторът на тая книжка неща като тафтология и двудумови изречения за нищо ги няма, както и сложно съставни. Или целия абзац е от едно изречение или е накъсано на много такива. Отивам да медитирам. Отивам да спя, почвам да сънувам. Брех събудих се. Това ме мъчи даже повече от превода.

Добрем, благодаря. Ще пробвам занапред да ползвам повелител май ще мине номера,а сега продължавам с преводчето.

За да не е нов пост - добутах до следващият епизод със избор, но леко се съмнявам в превода:
Attack the Ogre as it comes aboard, flattening a section of the Aquamarin's rail (turn to 280)?

Тава какво трябва да значи, че ще го изчакаш да дойде на борда и тогава ще го мелиш или няма да му дадеш тоя шанс, а ще се качиш на перилата и ще се биете между двата кораба?