Превод на немската книга-игра "Пътят на Пъдпъдъка"

Все по-трудно ми става да намирам време и мотивация за допринасяне, но започнатите неща трябва да се довършат!

Der писа:

Все по-трудно ми става да намирам време и мотивация за допринасяне, но започнатите неща трябва да се довършат!

Приеми го от другата му страна - така си упражняваш немския език.

Остават още точно 122 епизода за превод:

По сметки от вчера в чата или от онзи ден, не помня вече, сливат ми се дните, Der ще завърши този титаничен труд за около 3 години. От другата страна на везната изчислих, че ако го бяхме пратили за превод на някоя агенция, щеше да излезе по около 7,50 лв на страница или около 3300 лв общо.

Пиша го, за да се знае колко му дължим на човека, ако някой го види, да го черпи някоя бира, пакетче семки и захарно петле ...

Книгата е преведена, дори минах веднъж по текста и направих някои редакции...

Пирамиди, фараони и пъдпъдъци за милиони.
Време беше.

05.01.2017 - 20.10.2019 = 1018 дни

@Der - Епично!

Това е най-епичният фен превод!
Истински съм удивен как не се е отказал преводачът за толкова дълго време.

Кога ще може да се поръчва? Искам две бройки отсега!
А може би три, като се замисля!

ThufirHawat писа:

Кога ще може да се поръчва? Искам две бройки отсега!
А може би три, като се замисля!

Благодаря за интереса!
Следи форума относно тема за поръчки. Моето желание е книгата да стане до края на 2020 година, но всичко зависи от страниращия. Обемът е голям, а проектът е на фенски начала, без издателство зад него.

С напредването на годината, работата по проекта също напредва.

Часът наближава. Направо копирам съобщението, което ще пусна и във Фейсбук:

Здравейте, фенове на интерактивния жанр!

Тези от вас, които следят форума знаят, че преди няколко години започнах да превеждам немската книга-игра „Пътят на Пъдпъдъка” (линк към темата: knigi-igri.bg/forums/gamebooks-magazine/5215)

Книгата е преведена от миналата година и вече сме на финалната права на реализирането ѝ. Тя е един вид подарък за българските хартиени геймъри от мен и автора ѝ Зимон Вийзе, понеже трудът на замесените е безвъзмезден. Моето желание е да има книги-игри за всички и те да са на възможно най-ниски цени. Поради тази причина тя няма да се продава с търговска цел в книжарниците. Затова започваме записване за групово разпечатване на книгата – себестойността на 1 бройка е 10 лв (закръглена сума за всеобщо удобство), като съдържа 827 епизода и е над 100 хиляди думи. Механиката е тип „Битки Безброй” с показатели и хвърляне на зарове. Всеки може да участва с колкото бройки пожелае и се надявам да се включат повече хора, за да няма после спекула.

Най-добре би било парите да се събират на лични срещи в София, а за хората извън столицата ще измислим друг вариант. При въпроси, пишете ми на лично съобщение. Ориентировъчният краен срок е 15.07.2020 г.

Всичко добро и нека точките ви живот никога не падат до нула!