Пътят на Тигъра, книга 2 "УБИЕЦ"

Вилорп писа: писа:

Има една стара поговорка Орб: Ако Нинджата не ще/може да отиде до Ирсмункаст-край-Процепа, то Честолюб предводител на легиона на Обреченост ще отиде при Нинджата барабар с легиона.

Първо беше Честникс, после Честомир, сега Честолюб... Спасе, голяма си теменуга

Та епизод 111 "Ако не успееш, коралът отхвърча настрани, а ти можеш да опиташ или «ухапване от кобра», или пък ако владееш съответното умение, да изстреляш отровна игла по него." - да се чете:
"Ако не успееш, коралът отхвърча настрани, а ти можеш да опиташ или «ухапване от кобра» (мини на 245), или пък ако владееш съответното умение, да изстреляш отровна игла по него (мини на 279). "

Направо грехота, че почти никой не е писал коментар за книгата. наистина много добре, че я има...Пазех си дневника от първата книга. При чувство за разминаване съветвам да се консултирате с оригиналните версии - има ги в нета. Умрях веднъж, но с чек пойнт система не започнах отначало, а само се върнах
Сюжет: Тъкмо си убил Хонорик, убиецът на баща ти и неговите страховити авери...и Куон ти дава мисия да се върнеш едни скрижали в храма на Безметежния остров (или там каквото беше). Ами...то хубаво, ама трябва първо да се измъкнеш...после има няколко пътя...интересни битки мога да отбележа с познатите - Касандра, Тютчев и Таум, един убиец нинджа, който следва пътят на скорпиона (в тази битка си мяташ шурикени, без да се знае какво се случва, ако нямаш...освен ако съм пропуснал нещо, че си намерил или възстановил броя им), И ако успееш, то разбираш, че
Игровата система: ами...на ПнТ
Оформление - страхотно, напълно в духа на старите книги!
Удоволствие - нинджа, самураи, въобще източна култура във фентъзи сетинг - заслужава си.

Първо да отговоря на орк с голямо закъснение - пръстена който намираш в книга 2, се използва в книга 3, епизод 162. В българския вариант, само пише "хвърли съдба", да се реши дали се брои че го имаш или не, защото няма как да те питат за предмет от книга която не са издали.

Ъплоаднах оригиналните издания на английски на първите 6 книги, за всеки който иска да си ги има:
upload.bg/?get_file=d5d26f16a872fb6687c2c58897bb8d4fae948ef7

После искам да обърна внимание на свободното тълкуване в епизодите от типа на 198. Бонуса си е перманентен. Преводача е добавил от себе си там. Да не се пиша наново, ето доводите:

"абе бат никса
виждам ви превода на Убиец
и като изшурикениш таум пише че временно моеш да добавиш +1 модифайър за битката
в английската версия не пише да е временен
"you may add One to an Attack Modifier of your choice"
това е цялото"

"не пише, но е логично да го направиш
защо да ти е за цялата игра
в случая си го ранил и печелиш от това, че е ранен
да ти е "по-лесна" атаката"

"E това се вече лични тълкувания. Аз например мога да кажа, че защото си проявил достатъчно акъл за да атакуваш първо магьосника, играта признава че героя ти се доказва като достатъчно кадърен в схватки за да получи награда."
"в случая си го ранил и печелиш от това, че е ранен
да ти е "по-лесна" атаката"
Това не е логично
В цялата схватка с тримата, героя нито един път не хвърляш зарове за бой с тях
Мяташ шурикен по таум, хвърляш автоматично касандра, тютчев замахва към теб и имаш защита 7 или 8 да парираш
Това е. после се разкарват. Къде да се ползва тоя "временен" бонус?"

Като човек, опитващ се от доста време да мине книгите със същия герой от началото (дотук 73 провала), много ва моля да не ми зимате +1 към кьотека на Куон.


В други новини, днес получих файла и започвам да превеждам Книга 7. Дерзайте.

От носталгия, и в интерес на постоянството, мисля да ви оставя нелепия превод за правилата точки-за-удар-ръка/крак.

Злия Илия писа: писа:

"E това се вече лични тълкувания. Аз например мога да кажа, че защото си проявил достатъчно акъл за да атакуваш първо магьосника, играта признава че героя ти се доказва като достатъчно кадърен в схватки за да получи награда.".

Mи, то няма нужда ти да казваш - то буквално си го пише в прав текст в предното изречение (в оригинала поне, не знам дали БГ превода го отразява).

Това бидейки казано, като човек имал съмнителното удоволствие да превежда бакиите на някои чуждестранни автори - понякога си ТРЯБВА лично тълкувание. Авторите много често не дообмислят добре "техническите" инструкции в текста, не съобразяват взаимодействието им с други механики и възможни избори и т.н. Та, никакви скрупули не трябва да има преводачът катто трябва да оправя такива простотии (но, естествено - трябва да е "навътре" в играта за да може да коригира/пояснява адекватно).

Най-пословични в тва отношение са Битки Безброй, около които са се водили и се водят (поне на запад) дългогодишни дискусии около кретенизми от рода "Вълшебния меч то добавя 1 Умение. Но не можеш да ползваш тоя бонус ако си на макс умение. Но ако си Изгубил 1 Умение, го получаваш. .." и т.н. Някъде наоколо е темата за Port of Peril, където обилно се посочват примери че на писателите - а явно и на редактори и издатели- им е през оная работа за техническата изрядност на правилата. И ОК - това си е тяхна грешка; но ако тая книга излезе в същия вид на български - тогава вече нашия преводач/издател е за бой...

Тъй като не мога да се ориентирам - има ли я на хартия или не? Ако я има - как и откъде да се поръча?

Няма бройки при мен вече. Имаше хора от форума си взеха по 2-3. Ако някой от тях се навие може да ти продаде едната.

Ами значи ако някой предлага екземпляр да пише. А не се ли планира и нещо като допечатка след като тиража е изчерпан бързо както се оказва

vanio_l писа: писа:

Ами значи ако някой предлага екземпляр да пише. А не се ли планира и нещо като допечатка след като тиража е изчерпан бързо както се оказва

Ще ти дам моята бройка. Ако си от София, може на някоя форумна. Ако не си - дай координати. И в двата случая пиши на личен, да не спамим тука темата.

Привет Аз също издирвам книгата - дали на някой му се намира бройка за продан?