Blood of the zombies - ИНИЦИАТИВА (предварителна тема)

Shin писа: писа:

Според мен обаче ще е добре да се помисли и за превеждането на английски на български книги-игри. Нашите имат много достойнства, които липсват на западните книги-игри и смятам че биха се приели доста добре навън, а и така вече ще има реална възможност за печалба, тъй като там има и реален пазар.

Мисли се, вече се и прави от някои колеги, а аз тук тихичко си превеждам Авреята по един епизод на месец... Ще се случи.

Постовете за електроните книги бяха преместени Тук.

Само заради Торо влизам с малкия пакет. Нито ББ нито зомбитата ме привличат с нещо. А Иън пък през цялото време говореше на английски докато беше при нас на щанда...

Изпращането най-лесно би станало по банков път, пък и така остава следа черно на бяло. Ще има страница, на която ще се опреснява постоянно състоянието, всичко ще е отразено и във форума. Можем да направим срещи в София (аз) и Стара Загора (Лисичков), за по-приятно

Период - мога да се ангажирам твърдо с 3 месеца след събирането на парите от инициативата, мисля, че може да стане дори за по-кратко; първоначално бе планувана за Коледата, но в момента това ми се струва невъзможно. За разлика с инициативата на Майндкрайм, в тази няма въпросителни - книгата е написана, уговорени са повечето от ключовите моменти по отпечатването й на български - превод, корекция, печат и разпространение. Остават някои дреболии, но ако се види, че тук има достатъчно хора, които искат тази книга да достигне до българските читатели и ако Иън се съгласи на дребните изисквания за промени по изпратения от него договор - не виждам какво може да спре или забави значително издаването. Може да ми имате пълно доверие. Причината тази тема да е все още предварителна е, че Иън има пътуване до Китай, Дубай и ваканция, а трябва да изчакам потвърждение от него на споменатите по-горе корекции.

Няма да го пазя в тайна, преводач ще бъде Трип, за коректор сигурният е този от Котарака с разликата, че грешките няма да се отбелязват с молив по разпечатката, а с track changes в Word Иначе тя е доста добра в тази дейност.

garich писа: писа:

Въпрос към Торо: как се стигна до договорката да бъде публикувана точно тази, а не някоя друга книга на Иън?

Питах конкретно за нея, защото е нова все пак, с много добър арт, с по-различна система, вероятно и стил, въобще нещо, което си зазлужава да видим .
Иначе не мисля, че бихме срещнали пречки за коя да е друга от ББ (дори с по-малко пари за права), но мисля, че с тази трябва да започнем.
Освен това съм фен на зомби тематиката