Ще отговаря ли Любо на въпроси?

SilverWolf писа: писа:

винаги ми е било интересно защо "Господарят на Зверовете", "Трите Камъка на Съдбата" и "Светилището на Хиперборея" написани под псевдонима Тим Дениълс?
И има ли специална причина за това?

Доколкото си спомням, причината беше да не се поражда завист между издателствата - по онова време беше големият бум на книгите-игри и се вихреше остра конкуренция.

Колин, какво е мнението ти за написаното от Ник Перумов продължение на Властелина? Стори ми се, че Преумов променя цялата концепция на Толкин, нагаждайки героите към своята трактовка.

В този контекст, съгласен ли си с кино трилогията за Властелина? На мен първи епизод ми направи добро впечатление. Но втори и трети бяха огромно разочарование. Образите на героите бяха променени до гротескна неузнаваемост и само имената напомняха за Толкин.

Lachdanan писа: писа:

Колин, какво е мнението ти за написаното от Ник Перумов продължение на Властелина? Стори ми се, че Преумов променя цялата концепция на Толкин, нагаждайки героите към своята трактовка.

В този контекст, съгласен ли си с кино трилогията за Властелина? На мен първи епизод ми направи добро впечатление. Но втори и трети бяха огромно разочарование. Образите на героите бяха променени до гротескна неузнаваемост и само имената напомняха за Толкин.

Започвам отзад напред.
Първият филм на трилогията ми допадна силно. Според мен личеше, че е правен от "навита" компания. Имаше промени, но бяха в духа на Толкин - например епизодът с фойерверка. Но промените във втория филм ме потресоха толкова, че около две години не посмях да гледам третия - всъщност твърде приличен, но вече правен без мерак, просто за да се довърши поредицата. Дори написах статия за това - "Властелин, пластилин и политическа коректност", мисля, че може да се намери в мрежата.
Не харесвам варианта на Перумов. Той е намерил оригинален подход към темата, но това се разкрива едва във финала. А дотогава трупа стотици и стотици страници, които са си чисто негови. На практика Толкин няма нищо общо и би било по-добре това да си е чисто произведение на Перумов. Може би тогава поредицата щеше да ми допадне повече, макар че разводняването пак щеше да бъде досадно.
Моят случай е малко по-друг. За мен Толкин е оставил едно огромно недовършено здание като руини на величествена катедрала. Сигурно сте виждали снимки на подобни руини в Ирландия и другаде. При такава гледка винаги ме обзема дълбока тъга.
Аз се опитвам да реставрирам част от света на Толкин - не с багерите и самосвалите като Перумов, а тухла по тухла и камък по камък, като през цялото време меря с отвеса и нивелира. Какво се е получило - читателите ще кажат. Знам само, че не мога да не го правя.

Колин писа: писа:

Рони,
Отговорът е "да".
Не успях да се справя със системата за отговаряне на съобщения.
Ако искаш, пиши ми на <!-- e --><a href="mailto:lubomirnik@abv.bg]lubomirnik@abv.bg[/url]<!-- e -->.

Писах . Явно не мога да се отърся от Каджанга тези дни, би ли искал да споделиш нещо повече за двете книги? Примерно, как се чувстваше докато ги пишеше?

Темата за любовта, приятелството и измяната е вечна. Винаги съм се вълнувал от нея и в двете книги за Каджанга тя е основната. Ако искаш, погледни в блога ми малкото разказче "За тези, които си отиват". Писал съм го много отдавна и в много тежък момент.
Как съм се чувствал, вече не помня. Но без съмнение до голяма степен съм влизал в образа на Каджанга.
Макар че, под секрет казано, отдавна стигнах до извода, че основната тема, която ме вълнува, е лабиринтът във всичките му разновидности. Споменах вече, че от компютърните игри най-много ми е харесала първата Blade of Darkness, а вътре в нея - първият епизод с подземията на джуджетата. Впрочем и от филма "Властелинът на пръстените" най-силно ме впечатли Мория.

Опитвал ли си някога да предложиш твоя книга-игра на издателство, което продава на англоезичния пазар?

Смяташ ли, че с твоя опит като писател и преводач би могъл да направиш достатъчно добър превод на английски на твоя книга-игра, за да се възприеме добре от тамошната аудитория (по мои впечатления, в огромна част от случаите преводът на английски е непосилен за хора, за които английския не е роден език)?

Можеш ли да споделиш какви са плановете ти за книгите-игри в рамките на следващата една година?

Колин писа: писа:

Ако искаш, погледни в блога ми малкото разказче "За тези, които си отиват".

Прочетох го. Мисля, че наистина е подходящо за тежки моменти. Много красиви описания и. От него лъха надежда.

Здравей, Любо, и добре дошъл, и от мен!
Имам два въпроса:
Кое ти доставя по-голямо удоволствие? Писането на авторски неща или превеждането на чужди произведения?
Кой според теб е най-добрият преводач в България от и на английски (ако не включваш себе си в класацията ) ?

Mindcrime писа: писа:

Опитвал ли си някога да предложиш твоя книга-игра на издателство, което продава на англоезичния пазар?

Смяташ ли, че с твоя опит като писател и преводач би могъл да направиш достатъчно добър превод на английски на твоя книга-игра, за да се възприеме добре от тамошната аудитория (по мои впечатления, в огромна част от случаите преводът на английски е непосилен за хора, за които английския не е роден език)?

Можеш ли да споделиш какви са плановете ти за книгите-игри в рамките на следващата една година?

Не съм предлагал книга на външния пазар. Струва ми се, че за момента в света няма голямо търсене на книги-игри.
Колкото до превод на английски - това не ми е силната страна. Английския съм го учил сам и не го владея чак толкова добре. В преводите напреднах благодарение на общия усет за езика и доброто владеене на българския. Това, второто, е най-важното за един преводач.
Плановете ми засега се ограничават в най-общото обещание към Уейн да направя тази година една книга-игра. Уговорихме се за това на една среща миналата година. Той искаше да му кажа на каква тема ще бъде. Наложи се да импровизирам и ми хрумна темата "Магазин за странни твари". Но идеята не успя да се избистри, затова най-вероятно ще правя "Космоиграчите".

Shin писа: писа:

Здравей, Любо, и добре дошъл, и от мен!
Имам два въпроса:
Кое ти доставя по-голямо удоволствие? Писането на авторски неща или превеждането на чужди произведения?
Кой според теб е най-добрият преводач в България от и на английски (ако не включваш себе си в класацията ) ?

Естествено, че писането! Преводът може да бъде приятен, ако се върши между другото. Превърне ли се в професия, става страшно бреме.
За най-добрия преводач от английски съм категоричен - Валери Петров. Бих разказал тук един анекдотичен случай.
Когато гледам филми по телевизията, от време на време започвам да следя превода и да се ядосвам на идиотските грешки. Но преди време по един от кабелите засякох по средата някакъв странен филм с леко приказен сюжет. Загледах го, като се мъчех да разбера защо сюжетът ми изглежда познат. И в същото време усетих, че стихотворният превод е страшно добър. Признавам, обзе ме завист. Брех, рекох си, кой е тоя добър преводач? После схванах, че филмът е по "Сън в лятна нощ" на Шекспир. И всичко си дойде на мястото. Валери Петров - висше качество, разбира се.
Тук бих добавил и Владимир Свинтила, който имаше Божа дарба в превода. Лека му пръст - отиде си жестоко огорчен.

mitcoiv писа: писа:

Какви чужди езици владееш?

Подреждам по степен на владеене:
Руски - отлично
Френски - много добре
Английски - много добре, но само от английски на български. В обратната посока - слабичко.
Италиански - добре.
Испански, сърбохърватски и немски - колкото да чета.
Полски - чета с усилие.

Здравейте г-н Николов,
първо искам да изкажа огромната си благодарност към вашето творчество в областта на КИ. Любимите ми ваши КИ са Гората на демона, Господарят на зверовете, Огнена пустиня, Реката 1, Последната врата.

Какво според вас прави Лабиринтоподобните КИ интересни и какво скучни?
Кои КИ на ММ са ви допаднали?
Кои КИ на Робърт Блонд и/или Ейдриън Уейн са ви допаднали?
Какво ви е мнението за Кървав меч и Пътят на тигъра?

Колин писа: писа:

За най-добрия преводач от английски съм категоричен - Валери Петров. Бих разказал тук един анекдотичен случай. Когато гледам филми по телевизията, от време на време започвам да следя превода и да се ядосвам на идиотските грешки. Но преди време по един от кабелите засякох по средата някакъв странен филм с леко приказен сюжет. Загледах го, като се мъчех да разбера защо сюжетът ми изглежда познат. И в същото време усетих, че стихотворният превод е страшно добър. Признавам, обзе ме завист. Брех, рекох си, кой е тоя добър преводач? После схванах, че филмът е по "Сън в лятна нощ" на Шекспир. И всичко си дойде на мястото. Валери Петров - висше качество, разбира се.

Макар и с далеч по-малко опит в преводите - само 5 години, мога да потвърдя казаното и да се подпиша с две ръце, че е така. Случи ми се абсолютно същото нещо, но с друг филм по телевизията - Тит (Titus Andronicus) с Антъни Хопкинс - преводачът беше взел превода на Валери Петров 1 към 1 и се беше получило страхотно.

Можеш ли да ни помогнеш да разрешим един позатихнал спор във форума - Черното огледало с извънземен произход ли е?

My Name Is Not Icon: It's actually Aiken of the Song Mountain. You foreign devils, always getting his name wrong...

Тоя пич според теб как се казва? Икон, Айкон, Айкен, Ийкен, Ейкен... Ей до сега спорехме в чата и се чудя ти, какво мислиш?