Карта (на задната корица)

http://i484.photobucket.com/albums/rr207/alex_sultan/Tigar-01_Cover4.jpg~original

Вадете лупите. Но имайте предвид, че на хартия ще се чете много по-лесно, а и размерът ще е малко по-голям.

С риск да стана досаден:

Има едно нещо в тая насока, дето чисто ми е интересно дали някой ще се сети да го отбележи-забележи, поради което засега ще си замълча.

Хаха! При тази цена за този обем Торо може да спре да се притеснява за 15-те или 16 лв. за Призванието и спокойно да сложи корична цена от 48 лв. .

Ирсмункаст е край Процепа, не край Ръба!

To само името Ирсмункаст да беше проблема:

Само като гледам как са преведени градовете на гърба на картата, се плаща какво ще е съдържанието вътре. Определено няма никаква синхронзиация със стария БГ превод, така че очаквам Хонорик да е или Честолюб или Честомир. Понякога буквалния превод на градове и местности е крайно неудачен на български:

По тази линия познатите от издадените в БГ градове са придобили "чуднички" нови имена:

1. Уоргийв Аббас е станал Абатство Войногроб (да изключим факта, че той изобщо не е абатство), ама това може да се знае ако си чел и си наясно с книга 2.

2. Незнайно защо добре звучащите на български "Стени на сенките" и "Страж на сърцето" са станали "Сенкостен" и "Сърцестраж" - явно някой е искал да звучи като Толкин. По някакво странно желание за различност "Пустинята на опечалените" е станала "Пустинята на наскърбените"

3. А по неудачен превод на Quench- heart Keep като "Сърцегасна твърдина" не бях виждал. И то при положение, че във всички стари книги е преведена като Кула на утоленото съце. Да оставим анстрана факта, че е напрактиак е далеч от смисъла на "твърдина". Просто е една крепост с висока кула в средата и ров около нея.

4. А странното е, че има и забавни промени само на една буква в имената, например "Абатство Гластондейл" се е променило само на "абатство ГластЪндейл".

5. град Harith-si-the-Crow, наистина е споменаван понякога съкратено от авторите като the city of Harith, но пълното му название си е точно Harith-si-the-Crow, защото е разположен на река Crow. Явно преводачът на старите книги е съобразил това и затова там е град Харит-Свраков (кеото си звучи супер на БГ), а не просто Харит като на новата карта...

Мога да продължа с още неъответствия и глупости само по задната корица. Но няма смисъл да отварям очите на заблудените. Не ми се мисли какво ще е въте, ако преовдачът на картата е и преводачът на съдържанието....Но определено човекът, който е превеждал картата не е фен на Тигъра и не е запознат със света на Орб.

А да... и забрвих. Култовият за цялата поредица град Обреченост е станал Погибел... значи да очакваме, че Честолюб ще командва Дружината на Меча на Погибелта.

П.П. Спасе, признай си! Ти ли си тайнственият преводач?

Имената няма да коментирам, освен, че са приемливи и щом се планува цялата поредица наново, не виждам проблем да са по-разични от старата поредица.

Обаче самата карта щеше да стои много по добре, върху самата корица - да се махне бамбука и без този свитък. Цветът на корицата и текстурата са напълно подходящи и щеше да пасне идеално.

nixata писа: писа:

А да... и забрвих. Култовият за цялата поредица град Обреченост е станал Погибел... значи да очакваме, че Честолюб ще командва Дружината на Меча на Погибелта.

П.П. Спасе, признай си! Ти ли си тайнственият преводач?

Ако Хонорик вътре е Честникс - Спас е!

П.С. Цифрите с цената така ли ще изглеждат реално? Много грозно е с тия пиксели и прекалено изпъква, при това не по добрия начин.

yoyovec писа: писа:

Имената няма да коментирам, освен, че са приемливи и щом се планува цялата поредица наново, не виждам проблем да са по-разични от старата поредица.

Обаче самата карта щеше да стои много по добре, върху самата корица - да се махне бамбука и без този свитък. Цветът на корицата и текстурата са напълно подходящи и щеше да пасне идеално.

My point exactly.

Това с имената може да го преглътнат само хора, които не са фенове на поредицата. Това е все едно в новите филми на "Междузвездни вълни" вместо Люк Скайуокър, да ми го превеждат като Лъчо Небеходещ!

Никса, пак ти казвам - щом ще има цяла поредица изцяло преиздадена, проблемът не е толкова голям. Имената са по-различни наистина, но в никакъв случай по-неподходящи и зле звучащи. И във Властелина на пръстените го имаше тоя момент, но човек свиква.

Дааа... традиция в България е преводачите да не се запознават с предишен превод (ако има такъв).

Йойо, ти нали не вярваш, че ще се стигне до преиздаване и на старите книги?!

Поне призна, че е проблем. А за зле звучащи или грешно преведени... може да поспоря сериозно, но по-скоро с някой по-запознат с поредицата. А ти определено не си, без да се обиждаш. Ама щом те кефи "Сърцегаснеща твърдина"... ОК.

nixata писа: писа:

1. Уоргийв Аббас е станал Абатство Войногроб (да изключим факта, че той изобщо не е абатство), ама това може да се знае ако си чел и си наясно с книга 2.

... или ако знаеш английски! Все пак думата за абатство на английски е abbey. Ако се съди по Longman и Merriam Webster дума abbas на този език няма, така че, ако трябваше да гадая за етимологията ѝ, щях да предположа, че идва по-скоро от арабското "абас", което пък значи лъв, ако не се лъжа .

Въх, въх... Ники е казал повечето неща. Но има някой, които направо ме вкарват в недоумение. Излиза, че така оплюваният стар превод е доста по добре звучащ :

Море песни на сирените става Море самодивски напев. Какви самодиви, какви пет лева в англоезично фентъзи с източен уклон?! Думата самодиви е славянска...

Демонил - Злодух... Какво лошо и неразбираемо има в стария превод тук, че се е наложило побългаряване?

Това с Ирсмункаст край ръба е смехотворно. Правете, струвайте не се излагайте. Край процепа, какъв ръб...