Коментари към "Пътят на Пъдпъдъка"

Der писа: писа:

Да, а в самата книга също са сложени празни прозорчета до номерата на епизодите. Там също може да маркираш, че вече си минал през епизода.

Това го има в немската книга-игра, която чета в момента ("Rider of the Black Sun", Swen Harder)

До тук ми напомня описание на механика на класическо RPG - нещо в стила на Baldur`s Gate, а бойната система на рундове е като в първите части на Fallout (по-новите не съм ги играла). Ако Der е играл тези игри или някои подобни на компютър, ще ми е любопитно да каже доколко нещата се припокриват.

Та това сходство спред мен е и хубаво, и лошо. От една страна е нещо познато и дава голяма вариативност, но от друга ще прави изиграването тромаво, особено по отношение на битките. Аз съм субективна, казвала съм и преди, че битките ги приемам за спечелени и ги прескачам. Чудя се дали и останалите биха се заели с такова подробно пресмятане на оръжие, защити, бонуси и прочие. Все пак друго си е да ти го изчислява компютърът и да не можеш да мамиш Надявам се акцентът на книгата да не е върху битките и изчисленията, защото тогава това би била просто компютърна игра на хартия, което ще е жалко.

Krassy писа: писа:

До тук ми напомня описание на механика на класическо RPG - нещо в стила на Baldur`s Gate, а бойната система на рундове е като в първите части на Fallout (по-новите не съм ги играла). Ако Der е играл тези игри или някои подобни на компютър, ще ми е любопитно да каже доколко нещата се припокриват.

Та това сходство спред мен е и хубаво, и лошо. От една страна е нещо познато и дава голяма вариативност, но от друга ще прави изиграването тромаво, особено по отношение на битките. Аз съм субективна, казвала съм и преди, че битките ги приемам за спечелени и ги прескачам. Чудя се дали и останалите биха се заели с такова подробно пресмятане на оръжие, защити, бонуси и прочие. Все пак друго си е да ти го изчислява компютърът и да не можеш да мамиш Надявам се акцентът на книгата да не е върху битките и изчисленията, защото тогава това би била просто компютърна игра на хартия, което ще е жалко.

Трудно ми е да сравня една книга-игра с компютърна. Нагласите и усещанията са съвсем различни. Когато играеш компютърната игра, почти всичко се свежда до рефлекси, рутина и по-малко мислене. Докато с книга в ръка е съвсем друго. Тук използваш въображението си и има една романтика и носталгия в това да хвърляш зарове и правиш изчисления. Да не забравяме, че книгите игри в днешно време се четат предимно от порасналите стари фенове, а младите обикновено са техни по-малки роднини. Съмнявам се, че може да накараме новото поколение, което не е прочело един ред художествена литература през живота си по свое желание да прочете каквато и да е книга-игра.
И все пак ако трябва да сравня книгата с нещо, което съм играл на компютър... бих казал Диабло. А това с рундовете ми напомня на Heroes. Впечатлението ми е, че тук се набляга повече на играта и по-малко на литературата. Аз също си падам повече по "книгата", отколкото по "играта", но в живота винаги е хубаво да има разнообразие

Просто е стандартна бойна система използваща Оръжие + модификатор + шанс срещу Броня + модификатор + шанс. Използва се в доста настолни игри, както и няколко вида ролеви системи.

Иска ми се да стигнем най-сетне до литературния текст, защото това е което прави една книга. И си личи още от първата страница.

А и наистина правилата са напълно обикновени, не че може да се очаква друго от преводна книга.

ПП: О, сега ти прочетох и последния пост. :/ Кофти работа.

Ще стигнем и до самите епизоди, но гледам максимално добре да превеждам текста и правилата. Немският език е няколко идеи по-труден от английския и преводите текат по-натоварващо и изискват проява на повече творчество. Още повече, че не съм филолог или професионален преводач. Желанието ми беше да представя пред общността една (сравнително) нова немска книга-игра, която е пусната със свободен достъп. Получих и позволението на автора да издадем книгата, ако тарторите на жанра проявят желание. Осъзнавам, че книгите игри в България са може би най-добрите в световен план и не обещавам нещо невиждано и нечувано Но съм сигурен, че това ще е добро мерило за всички автори и ще разнообрази още интерактивната сцена.

Der продължавай. С интерес следя темата!

Monevwww писа: писа:

Der продължавай. С интерес следя темата!

Понеделник и вторник се очертаха като дни без превод заради лични ангажименти. Надявам се в сряда да намеря време и концентрация да продължа. Радвам се, че има интерес и получавам насърчаване!

Преди малко с мен се свърза ко-авторът на книгата. Той се явява редактор, тестър и нещо като ПР Изпрати ми демото в pdf, което като се изпечата и прегъне, представлява рекламна диплянка. Епизодите му са 13 и разказва предисторията на книгата - как кораба на главният герой е нападнат от пирати. Водят се и няколко битки за да се покаже механиката + няколко малки илюстрации. Ще се заема първо с него като намеря време.

На рандом ли избра да превеждаш тази книга? Или наистина ти харесва...
За съжаление нищо интересно не виждам тук, само ненужни опити от страна на автора да заменя съществуващата материя в негова си: Дневник/Раница
и т.н.т
Отивам в склада или завивам на ляво и т.н.т
Но може и да греша, дано не те отказвам...

ПП: И при наличието на 600 епизода ли колко бяха, ме затормозява със: вече имаш доспехи така че запомни колкото и точки да губиш в битка винаги ще губиш само 2 най-много" вместо да си го вмъкне сам в механиката
А да не говоря колко елементарно се намериха тези доспехи - просто влязох във склада...

Както казах, трябваше да почнем с текста. Без добър текст - няма реално книга-игра.

Но за стриктно форумен проект си става - защо не? Поне може да има разни ориенталски същества, като в шестата ББ у нас.

Избрах да се захвана с книгата, защото е любителски проект и няма да има проблем с правата. Онази с метъла си има права, държани от немското издателство, което се занимава с този жанр и в пакета влиза и мултимедия (поне доколкото знам). Това са си сериозни неща.
Относно качеството... Като се чете в оригинал наистина не изглежда толкова лошо. Има нелоша история и нелош гейминг. В случая не знам дали аз имам прекалено ниски критерии, или вашите са високи. Със сигурност съм чел много по-слаби неща издавани в България, но това далеч не трябва да е летвата. Ще се радвам да чуя още мнения