"Асасините на Персия": предварителна тема

Пешка, нямаме достатчъно добра дума на български. Пък и, както казах другаде, Асасини е конкретното име на точно тази секта (на Стареца от Планината). Смятайте колко са били култови, щом от Кръстоносните походи нататък западняците наричат с името им ВСИЧКИ професионални убийци. Явно бая страх са брали кръстоносците.

Абе, Ал Кайда ряпа да яде. Жалки имитатори и аматьори. Асасините (също, хашишини) са истината.

vg писа: писа:

"Четецът на спомени" е по-добре.

Но от друга страна, хората могат да си кажат: ъ, че кво интересно има в някакъв дето си чете мемоари? Макар че заглавието има съвсем друго значение.

Докато и "Спящият убиец", и "Четецът на хора" звучат загадъчно отначало. Чак като прочетеш книгата разбираш какво точно означават - а това си е плюс отвсякъде.

Pe6ka_S_Mnenie писа: писа:

Още не съм чел подробно темата, ама що "Асасините"? Не може ли да си го наречем "Убийците на Персия" (Атентаторите идва малко тежко и специфично) :geek:

Подкрепям това мнение. Уейн може и да изреди куп културни и маркетингови причини, но все пак "асасини" идва някак си доста изкуствено, все едно заглавието е полупреведено от английски. Но щом ще си мъчим езика, тресни го "хашишини" направо.

Пешка, нямаме достатчъно добра дума на български. Пък и, както казах другаде, Асасини е конкретното име на точно тази секта (на Стареца от Планината). Смятайте колко са били култови, щом от Кръстоносните походи нататък западняците наричат с името им ВСИЧКИ професионални убийци. Явно бая страх са брали кръстоносците.

Брейййй... Не знаех че била такава работата. Явно за тия асасини говориш:
en.wikipedia.org/wiki/Hashshashin
Гледам, и на Assassin's Creed са главни герои.

Точно те, да.

И ако знаете колко вече съм се ядосвал по този повод. Нали наскоро издаваха новелизация по Асасинс Крийд 2. (Пълен боклук книгата, ма сигурно се е продавала.) Та там заглавието беше точно "Орденът на Асасините". И отвсякъде се надигна страшен вой на разбрали-недоразбрали фенчета на играта - що не било преведено. Играят я цял живот тая игра, а дори не знаят кво означава заглавието й. (Вярно, че има и двусмислие в случая, де.)

Както и да е. При все тва книгата се е продавала, точно защото врзъката й с играта е явна и недвусмислена.

Същото ще направя и аз. Даже шрифтът ще е подобен, както ще видите. Все ми е тая дали геймърчетата ше вият от необосновано възмущение - важното е да видят и да си купят от любопитство книгата, заради връзката с любимата им игра.

Както и с Принцът на Персия (втората половина от заглавието).

Годзила, хаха, да. Ми в интерес на истината, моите книги имат несравнимо ПОВЕЧЕ общо с асасините от Асасинс крийд. Аз разказвам за реалната, пълна история на създаването им - с истински имена, събития, места, термини и дати. Никой не го е правил в наши дни, само ги споменават оттук-оттам. А има такъв огромен потенциал тази история.

Абе, чак сега се сетих Кажете за "Принцът на Персия" филма. Хареса ли ви? Кво ше кажете за седемте асасини (Хасансини ) там?

Асасин си е конкретен термин и не бива да се превежда. Принцът на Персия на мен ми хареса - приятно ми беше да го изгледам, но не бих го определил като някакъв шедьовър. А кои бяха седемте асасини? Спомням си единия дето пускаше змиите - беше готино обрисуван. Въобще тоя подхват да им се придава свръхестествен образ ме кефи.

Стига ве. Ми те бяха най-готиното и запомнящо се нещо в целия филм. Който гледах 7 пъти на кино. Е, вярно, че съм предубеден.

Ето ги:

1. Шефа, със змиите
2. Едноокия, с двуострата секира
3. Онзи с двата дълги верижни меча
4. Пиротехникът
5. Високият с големият ятаган
6. Един с метални нокти
7. "Демонът" с метателните остриета

3 и особено 7 бяха най-култовите. И имаше доста свръхестествени заигравки, да. Пясъчните вихрушки като средство за придвижване, например.

Трябваше да не ги издаваш да видим другите помнят ли ги Аз си признавам, дори след като ги изброи пак не се сещам. Чак пък 7 пъти да го гледаш на кино - толкова ли те кефи...

Ъ-ъ, не, само дето пиша от 12 години "официалната история" на асасините. Сигурен съм, че можех и да пропусна първия филм евър, в който се появяват. И то такъв голям, скъп и хубав.

Много е готин, да. Толкова пъти (или повече) съм гледал само двете велики трилогии (Властелинът и Пиратите) и Аватар.

Не е за сещане, просто искам да чуя мнения за тях. Все пак това беше супер популярен филм, особено в България. Не знам дали знаете, но това май беше най-гледаният филм изобщо миналата година! И отвсякъде го хвалеха хората. (Той беше и основната причина да се размърдам най-сетне и да си завърша нещата.)

Най-гледаният беше Мисия Лондон - към 3 милиона само от кино. Принцът май стигна 1,5. Може да е бил на 2-3-то място. Пусни една тема в кино-радела да го коментираме там, че тука оспамихме всичките теми.

Тая Мисия Лондон ми излезе на пъпа. Не е честно да се сравнява с нея, а друг не знам да го е минал. (Аватар беше 2009та.)

И аз си мислех за Киното, но тук ми се искаше да чуя специално за образите на хашишините, които са в очевидна пряка връзка с тази тема.

Как ще преведеш асасин? Ако го преведеш убиец вече се губи съдържанието - може да е убиец-асасин, но може и да е всеки един куц убиец.