Над вълните\ Above the Waves (BG-превод)

Превод е силно казано...да кажем адаптация
Представям ви един разказ на американския автор Закари Каранго. С друго негово произведение ще имате възможност да се запознаете съвсем скоро. Затова ето малко за творчеството му.
Има няколко аматьорски разказа в сетинга на Битки безброй. Два от тях (Unbound Island и Incredible Shrinking Knight) от по 25 еп. са издадени в Fighting Fantasy: The Newsletter през 2010-та, очаквайте скоро във форума един от тези разкази. Други негови разкази от този свят са Call of the Sirens също в 25 еп. и Stalking the Snow Beast в 40 еп. и двата от 2010-та, които могат да бъдат свалени от тук:
www.fightingfantasygamebooks.com ... &Itemid=67
Освен аматьорски приключения по ББ, Закари е редовен участник и в годишния конкурс WINDHAMMER. През 2009-та изпраща разказа Фобия. През 2010-та участва с разказа Red World и за първи път печели награда Merit. През 2010-та също печели награда Merit с това приключение, което ви представям в момента Above the Waves. През 2012-та печели голямата награда с разказа Final Payment, той е избран в конкуренция с 22 други произведения. През 2013-та отново участва с разказа Moreu, вдъхновен от Моро на Хърбътт Уелс, но не взима награда. От 2013-та няма друго ново негово произведение в нета. Всички тези разкази са достъпни на страницата на Windhamer:
www.arborell.com/gamebook_archive.html
Освен това в нета може да бъде намерена и неговата детективска история A Handful of Dust(очаквайте я скоро на БГ), която може да се играе и онлайн на адрес:
fightingfantasy.net/a-handful-of-dust

Сега разказът Над вълните, също е достъпен за онлайн игра www.ffproject.com/above.htm
а като текст на адрес: www.arborell.com/abovethewaves.pdf

Сюжетът започва в един фантастичен свят, който има пирати, но вместо кораби те са на самолети. Ти си по следите на опасен пират и искаш да го хванеш, само, че нещата се прецакват и се озоваваш в океана умирайки. Това не те отказва...
Давам ви моето мнение, историята е интересна и с потенциал, но изпълнението е кофти, все пак вярвам, че има хора, на които би им се харесала. Ето едно ревю на англ. www.lloydofgamebooks.com/2011/12 ... es-by.html

Системата е без зар, има избор на герой и на умения. Реално единственият показател е Живот. Има интересни хрумвания, но като цяло бих му дал средна оценка. Все пак се надявам да ви бъде приятно и да изиграете.

По текста - не съм преводач и не съм се занимавал с преводи, правя го за кеф и като цяло знам, че текста е кофти, но вярвам, че се чете. Надявам се, че съм успял да предам историята.

Коментирайте на воля в темата