Отмъстител/Убиец - първите две КИ от Пътят на Тигъра (неизд)

Ще се опитам с познанията ми по така мразения и ненавиждан от мен английски (научен от компютъра и хамериканските филми) да преведа Отмъстителя. Доколкото прочетох първата част в описанието е еднотипна, затова я прескачам и се насочвам към първи епизод. Има културен език и се чете лесно, дори инвалид като мен ще се справи. Уж.

Нека ти спестя черния труд: knigi-igri.net/index.php?option= ... f=72&t=170

Утринните лъчи на слънцето те огряват докато се подготвяш за времето на изпита. Днес ти може да станеш най - младия досега взел изпита за титлата Върховен майстор на петте вятъра. Когато твоя втори баща, Найджиши, бе убит от Яемон, втория Върховен майстор зае мястото му.
Сега много сезони по - късно Върховния майстор отново умря и длъжноста е свободна още веднъж, за да има винаги петима, които да следват реда.
Ти си поканен да опиташ да преодолееш предизвикателството, защото ненадминат майстор в Пътя на Тигъра.
Изчаквайки уречения час, ти се разхождаш в пясъка край Храма на Скалата. Това е висока, обточена обширна сграда, изградена от масивни късове червен гранит, който се добива от острова на Безметежните сънища докаран от ледниците чак от Великите обширни долини на далечния север. Докато подхождаш към храма ти виждаш как монасите и голям брой селяни се събират заедно за да наблюдават битката между теб и другия претендент за поста, Горобей.
Като теб Горобей е Поставен във Вътрешния кръг, благочестив служител на Куон и способен боец. Той е по - възрастен, тежък и силен от теб неуспял в предишното изпитание, но е държелив боец.
Ти влизаш в храма и се покланяш на Върховния майстор на Зората, човек изглеждащ необичайно млад за неговите петдесет години, тънък и стегнат с пронизващи тъмни очи. Също до теб Горобей се покланя, неговото лице е маска лишена от всякакви емоции. Той има препаска само на кръста си, а стегнатите му мускули са лъщящи от маслото върху тях, за да не може да бъде сграпчван или стискан лесно. Ти трябва да го победиш в невъоръжен бой според правилата, за да бъдеш допуснат до духодния изпит, който ще ти позволи да се превърнеш във Върховен майстор. Горобей се обръща към теб, покланяйки се. Отвръщаш на учтивоста. Върховния майстор на Зората ви предупреждава, че боя не е до смърт - като забранява да се използва Вътрешна сила при схватката. Той дава сигнал за начало. Горобей започва предпазливо да обикаля върху гранитния полиран под, като дългите му ръце изчакват сгоден миг в който да те сграпчат.
Какво ще сториш:
1. Правиш лъжлив удар с ръка, а после му нанасяш ритник Тигров скок на 17.
2. Опитваш да го сграпчиш, но вместо това му отправяш внезапен удар на Кобрата на 35.
3. Вдигаш си кракът за ритник, но изненадващо отстъпваш назад опитвайки да му заключиш главата в хвърляне Водовъртеж на 61.
4. Ако си акорбат можеш да направиш сално преди да атакуваш Горобей. Обърни на 80.

Е голям смях!
Ама съм доволен, че сте се постарали. Може да се посмеете на моя превод. Цялата ли е преведена? Ей сега ще видя! Това ми е детска мечта! Ей!

Не че нещо, ама наистина ли има айсберги на острова на Безметежните сънища? На мен това ми беше най сложната част от предвода и все си мисля, че става дума за камъни довлечени от севера а не са айсберги...
И защо ефенди

Вилорп също английският не му е пръв другар, пък и към българския има често странен подход, така че приемай безкритично особеностите на превода му.

Не е цялата, виж докъде сме стигнали. Нещо много почнаха да ни бият. Като мачка в дувар. Но можеш да поемеш оттам, щом ти се занимава - тъкмо да я довършим.

П.П.: А иначе вземи го разгледай целия форум, виждаш че си заслужава. Знам, че за има-няма месец-два сме натрупали материал дето в други форуми им трябват години - но тъкмо да има достатъчно за четене/кефене.

Да ще помогна само че за днес се изчерпих Може ли само да не ми триете тази тема, или ако я триете кажете ми да си сейвна превода. Все пак ми е първия през живота.

Тук теми не се трият изобщо. Най-много да се преместят в друг подфорум.

А тази си е на мястото (горе-долу) така или иначе. В този под-форум вече имаме тема за ПнТ (има си хас) - но да речем, че тя ще е по-скоро за издаваните в БГ 4 заглавия от ПнТ. Така че тази си остава - за коментари по първите 2 непревеждани (засега ) КИ от серията.

Превода е добре, обаче имаш правописни грешки Все тая, защото според мен играта не си заслужава работата по нея - дразни ме това, че се базира на късмета от заровете и на налучкване/слепи избори, докато не се наизустят правилните.

За битките ли говориш? Щото каза "наизустят", а само там имаме повтарящи се аналогични ситуации.

О те грешките са ми като бълхи на английска лисица...
Като цяло съм скаран с българската граматика където бях виден двойкаджия и може би само изчитането на хиляди книги не ме е направило пълен неграмотник.
Битките са много добри поне за мен и доста готини само, че докато враговете имат издържливост един път (после си поумират повечето) твоята постоянно пада, а рядко се покачва. След третата битка си на изпарения.

Абе как точно е заглавието на тези книги на английски?
Ще ми се да ги потърся. Току виж ги имало в някой сайт за онлайн продажба на книги...

Avenger и Assassin

Nichy писа: писа:

Абе как точно е заглавието на тези книги на английски?
Ще ми се да ги потърся. Току виж ги имало в някой сайт за онлайн продажба на книги...

В amazona ги има за по 0,01 паунда. Така се снабдих с цялата поредица на английски. Само че на книжка ти идват по около 3-4 паунда доставката, така че една ти излиза около 10 лв. общо, което си е прилична цена.

Това е готино.
Може да се възползвам.
Ама как точно е цялото заглавие? Просто се опитвам да ги потърся в буукдепозитори-то а на конкретните имена ми излизат по 100 книги...
Как точно е името на поредицата? The way of the tiger? The path.... ?