Карта (на задната корица)

Лисичков писа: писа:

Това с Ирсмункаст край ръба е смехотворно. Правете, струвайте не се излагайте. Край процепа, какъв ръб...

Ако трбява да сме коректни на английски е "Irsmuncast nigh Edge". И буквално edge си е "ръб", но стария преводач е усетил разминаването, което предизвика Ръба (написан с главна буква) спрямо Процепа, тъй като всъщност се има предвид, че Ирсмункаст е близо до ръба на Процепа.

П.П И да.. преди някой да ме е питал.... Имам диплома за "Орбист"

Anardil писа: писа:

така че, ако трябваше да гадая за етимологията ѝ, щях да предположа, че идва по-скоро от арабското "абас", което пък значи лъв, ако не се лъжа .

И ще си много прав с оглед това, че единият от авторите е от ирански произход, мисля.

Лисичков писа: писа:

Това с Ирсмункаст край ръба е смехотворно. Правете, струвайте не се излагайте. Край процепа, какъв ръб...

В интерес на истината, в оригинал е Irsmuncast nigh Edge, а Процепът е The Rift. Все пак вероятно става дума за ръба на процепа, доколкото не виждам място наречено The Edge или от сорта...

Не знам за вас, но аз лично при имена като Дъбокор, Джуджедом, Слънцечас и Сенкостен във всеки момент от книгата ще очаквам да се надена на група хобити с едно бляскаво пръстенче на верижка.

Бтв, защо буквално всяка локация е преведена с изключение на Bay of Boreas, което е оставено като Бореев залив?

Тва е конспирация, ще знаете! За да не може после хора като мене да се заяждат за имената на Сикамор

Anardil писа: писа:

Бтв, защо буквално всяка локация е преведена с изключение на Bay of Boreas, което е оставено като Бореев залив?

Най-вероятно щото имаме, надъхан патриотичен преводач, за който чуждите думи трябва да се превеждат. От типа хора, дето са искали драсни-пални-клечица.

Не бе, аз не се заяждам и нямам особено против всичко да е на български - просто ми е интересно защо това е единственото изключение!

hameleona писа: писа:

Най-вероятно щото имаме, надъхан патриотичен преводач, за който чуждите думи трябва да се превеждат. От типа хора, дето са искали драсни-пални-клечица.

Ако това е така, да очакваме бой с "хвърковатата чета на Честолюб войвода", а нашият революционер-нинджа да млати торбалановците, излизащи от Съевата дупка!

Branimer писа: писа:

П.С. Цифрите с цената така ли ще изглеждат реално? Много грозно е с тия пиксели и прекалено изпъква, при това не по добрия начин.

Това е мой пропуск. Покрай другото го изтървах. Чак такива едри пиксели няма, гледате намален jpg файл. Цената обаче наистина не седи добре. Трябваше да има още един елемент, който отпадна в последния момент.

Трябваше повече време за работа.

Сега гледам оригиналната карта, названието - Sea Elves Sound, което в превода на Еквус става - Море песни на сирените, а в новия превод "Море самодивски напев". Как се е получило това със самодивите?!

Последно - кой е преводача?

nixata писа: писа:

Това с имената може да го преглътнат само хора, които не са фенове на поредицата. Това е все едно в новите филми на "Междузвездни вълни" вместо Люк Скайуокър, да ми го превеждат като Лъчо Небеходещ!

НИкса много си прав! Точно така трябваше да се казва! Ама мисля че това е друга тема... Аз не мога да трая разни тъпотии на енглизки дето са преведени някой а някой не.... половината на български половината на енгизлизки... Примерно Смит... ако е смитх (щото копелетата много си държат на Х то накрая ако не вярваш може да ми питаш шефа) а туй значи ковач. Значи примерно Ниската Ковач и туй то. Няма ала, няма бала. Това е реалния живот, а не филма господин Ковач и госпожа Ковач... така както БСП е Бесни, Страшни, Пенсии.

Рах, да разбирам ли че тогава предпочиташ Хонорик да е Честолюб или Честникс? Питам те като фен към фен на ПнТ

Дори Честозван, Честомир, Честостан които ми се струват по добри. И наистина вие ми отворихте очите, че деба името му е идея за Чест от енгилизки аз затова ги мразя тия нескопосани преводи... Примерно като Бул нещо си... тъпо тъпо че чак... България е с Ъ и всичко за мен трябва е с Ъ. Като не А, Бе, Ве а А, Бъ, Въ, Гъ... дори енгилизите вече не учат буквите, като Ей, Би, Си, Ди а са с Ъ, смятай. Да живее Честолюб

Аз също обичам преводи, в които текстът звучи добре за ухото на българския читател и не обичам прекаленото преклонение пред английския, което водеше до такива глупости в зората на 90-те, като например превода на Тай Пан, в който бъкаше от диалози подобни на следния:

- Хелоу, Кейт
- Хелоу, Джим

Въпреки това, има една тънка граница, отвъд която прекаляването с търсене на български еквиваленти разваля удоволствието от текста. Например явно е, че името на Doré le Jeune звучи френски и веднага читателят прави аналогия с френските рицари. Вероятно това е умишлено целен ефект. В крайна сметка авторите са англоговорящи (поне доколкото знам) и ако искаха, щяха да сложат английско име. Само че те не са го направили, а нарочно са избрали френско такова. Не виждам причина тогава българският преводач да изкривява текста. Преди време в една друга тема Тарикат XX Ранг беше написал, че това име се произнася "Доре льо Жьон" и буквалният му превод е "Позлатен младия". За мен лично усещането в долните две изречения е съвсем различно (текстовете не са от книгата, просто съчиних пример):

"Доре льо Жьон полетя на своя кон, развял синьото си знаме"
"Златомлад полетя на своя кон, развял синьото си знаме"

Не казвам, че долното звучи зле, просто казвам, че текстът се възприема по различен начин. Респективно ако се прекали с такива преводи ще се получи нещо съвсем различно от оригиналното произведение.

Освен това названията често звучат съвсем различно, когато са поставени в контекст и тогава понякога откриваш, че нещо, което ти е изглеждало като добра идея, всъщност е направо ужасно. Например навремето някой беше превел дискета като "гъвкав магнитен диск". Съответно разговорното "Той постави дискетата във флопито и хвана мишката" на официален български език от 80-те звучи така: "Той постави гъвкавия магнитен диск в запомнящото устройство на гъвкав магнитен диск и хвана ръкохватката". Ако не вярвате, потърсете си някой стар речник на техническите термини. За да се избегнат такива локуми, които правеха очевиден факта, че английският оригинал звучи много по-стегнато, при нас се предполагаше, че ще се използват съкращения: "Той постави ГъМъДъто в ЗУГъМъДъто и хвана ръкохватката"...

Та в този ред на мисли, как точно ще направите добре звучащо изречение с "море самодивски напев"?

"Излязохме с лодка в морето самодивски напев"
"В море самодивски напев не се срещат акули и китове"

Хонорик си е Хонорик. В крайна сметка Море на самодивските напеви... няма лошо. В крайна сметка дали ще е златомлад, или Позлатения младеж примерно ми е все тая. Не сте свикнали има един особен момент в човешката психология. Използват го всекидневно в рекламата и пропагандата. Повтаряйки едно твърдение, то може дори да стане и истина ако го кажеш сто пъти.
Туй то. За неразбралите да си помислят, как явно в лагерите на смърта в ВСВ са умрели явно само 6 милиона еврей, без да се упоментават 300 000 обратни, 4 милиона руснаци, 1 милион цигани, 500 000 поляци, 600 000 сърби (в лагерите на усташите) и хиляди знайни и незнайни франсета, холандци, норвежци и прочее + много българи... баба ми разправяше историята за нейния братовчед и пещите вкарали него жив в пеща, а съседа оцелял руснаците успели да освободят лагера преди да му дойде реда. Та ако четеш обаче така наречените истини, разбираш че в тия лагери са умрели точно 6 милиона евреи и няколко други, най - вероятно обратни. Туй то... затова сега всяка промяна ви се струва кощунствена, излъгани един път от преводача на Евкус, който явно е някакво светило в преводите на КИ, вие подържате Харит Свраков ( бая тъпо ми се струваше на 10 ама сега някак съм го приел и не ми е така зле). Ама имаше и неща трепачи...
Онова с пенсионера в Узурпатор... попадаш ти пред архивраг, голяма гад страшна работа тоя mindflyer ама не е нали ъъъ четач на мозъци или господар на мислите или нещо от сорта не... той е Старец?!!! wft!!! тоя пенсионер с други пенсионер командва черните елфи, те орките и тролите, а съвета на пенсионерите ги командва Нулак.... Какъв е тоя пенсионер срещу който се бия??? Добре че на картинката не изглеждаше съвсем грохнал. Ама както и да е пожелавам и успех на алтернативния превод.
п.с. аз пак не разбирам каква е тая лудост да се издава алтернативно... аз като предложиш да се издава имаше гробно мълчание като след ядрена война или моето село през август в 14 часа... сега ще се издава КИ и се издава и алтернативна, сякаш се свършиха КИ да ви пратя ли няколко да ги преведете? Пфф както и да е. Аз недоумявам, ама аз цял живот си недоумявам, така че не е новост.